Ayo, cepat!
Hey, Kalian!
Lebih cepat!
Hey, apa isi mobilmu?
Kau mau balapan?
Ayo cepat!
Ayolah!
Kumohon?/ Ayolah, cepat!
Ayo. Cepat!
Lebih cepat!
Maaf, Tuan-tuan. Wilayah ini ditutup untuk uji senjata selama 24 jam.
Termasuk semua personel markas.
Selamat sore, Pak.
Sayangnya termasuk anda juga, Kolonel. Pentagon mengirimkan perintah...
Orang Rusia.
Ini takkan mudah.
Tak semudah biasanya.
Kita pernah mengalami yang lebih buruk./ Ya? Kapan?
Flensburg. Dua kali lebih banyak.
Dulu kita lebih muda./ Aku masih muda!
Dulu kita punya senjata. Turunkan tanganmu. Kau membuat kita malu.
Taruhan $500 kita bisa lolos dari sini.
Buat jadi $100 saja.
Kau mengenal bangunan ini, kan?
Mati saja kau.
Maaf.
Mati saja kau, Kamerad.
Di mana ia ditemukan?/ Di Meksiko.
Mereka menggali tanah, mencari benda ini.
Kau bukan berasal dari sini, kan?
Dari mana menurutmu aku berasal, Dr. Jones?
Melihat caramu mengucapkan huruf 'u'...
kurasa mungkin Ukraina Timur.
Tepat sekali.
Kolonel Dr. Irina Spalko.
Tiga kali aku mendapat Penghargaan Lenin.
Juga medali sebagai Pahlawan Buruh Sosialis.
Dan kenapa?
Karena aku banyak tahu. Aku tahu sebelum orang lain.
Dan apa yang tak kuketahui, aku cari tahu.
Yang ingin kuketahui sekarang adalah di dalam sini.
Kau orang yang sulit dibaca, Dr. Jones.
Jadi kita akan melakukannya, apa istilahnya, dengan cara kuno.
Kau memberitahu kami. Kau bantu temukan yang kami cari.
Gudang ini tempat kau dan negaramu...
menyembunyikan rahasia kalian, kan?
Ini gudang militer. Aku tak pernah ke sini.
Objek yang kami cari, peti kemas...
dimensi 2 m x 0,5 m x 66 cm. Isi peti, jasad yang dimumikan.
Tentu ini tak asing bagimu.
Kenapa kau pikir aku mengerti peti apa yang kau bicarakan ini?
Karena 10 tahun lalu...
kau anggota tim yang memeriksanya.
Dengar...
Meskipun aku tahu apa yang kau maksud...
Kau akan membantu menemukannya.
Kompas. Aku butuh kompas.
Utara, Selatan, Timur...
Barat.
Tak ada kompas?
Aku butuh peluru kalian.
Isi peti itu sangat bermagnet.
Aku butuh serbuk mesiu. Kau butuh bantuanku atau tidak?
Jangan permainkan aku, Dr. Jones. Apa gunanya semua ini?
Jika benda itu masih bermagnet...
besi dari serbuk mesiu ini akan menunjukkan tempatnya.
Peluru. Berikan peluru shotgun.
Tang.
Turunkan senjata, atau Kolonel Dr. Spalko mati.
Kenapa, Mac?
Apa mau kubilang, Jonesey?
Aku seorang kapitalis, dan mereka membayar.
Setelah sekian lama kita memata-matai Rusia?
Kupikir kita teman, Mac.
Aku tidak beruntung belakangan ini, Kawan.
Sangat. Sungguh sangat.
Aku tak mau pulang dengan tangan hampa lagi.
Tak ada kata terakhir, Dr. Jones?
Aku suka Ike.
Turunkan senjata.
Baiklah, Kawan.
Sial, kupikir tadi lebih dekat.
Ayolah.
Ia tak boleh lolos hidup-hidup! Tutup jalan keluarnya!
Jangan sok pintar, Boris. Kau tak kenal dia.
Kau tak kenal dia!
Kerjamu bagus.
Halo?
Halo!
Hey, aku mengetuk. Kalian punya...
Tunggu dulu.
Ini tidak bagus.
Semua personel, waktu tinggal satu menit.
Pasang pelindung mata atau berpaling.
Jangan dilepas atau wajah terbakar sampai 10 detik setelah kilatan pertama.
Ini sangat tidak bagus.
Tunggu!
Bagus! Jangan tunggu aku!
Kurang dari 15 detik.
Kurang dari 10 detik.
9... 8... 7... 6...
5... 4...
3... 2... 1... 0.
Aku tak punya alasan untuk percaya Mac adalah mata-mata.
Ia anggota MI6 ketika aku di OSS.
Kami ikut 20-30 misi bersama di Eropa dan Pasifik.
Jangan sombongkan riwayat perangmu, Kolonel Jones. Kami pernah berdinas.
Benarkah? Di pihak siapa?
Kurasa kau tak paham gawatnya situasimu ini.
Kau membantu agen KGB...
menerobos instalasi rahasia militer di tengah Amerika Serikat, negaraku.
Apa isi peti besi yang mereka curi?
Kau yang tahu. Kau pernah melihatnya.
Maksudmu kecerobohan A.U. di tahun '47 itu?
Aku dinaikkan ke bus berjendela gelap.
Dan 20 orang yang tak boleh kuajak bicara.
Diculik di tengah malam entah di mana...
demi proyek pemulihan penting dan ditunjukkan apa?
Serpihan puing dan kain kafan bermagnet menutupi potongan jasad?
Tak satupun dari kami yang diberikan penjelasan.
Dan kami diancam berkhianat jika membicarakannya.
Jadi kau yang katakan, apa isi peti itu?/ Indy, syukurlah.
Masuk ke lemari es itu berbahaya, kan?
Itu bisa jadi perangkapmu!/ Senang juga bertemu denganmu, Bob.
Tenang. Aku bisa menjamin Dr. Jones.
Apa yang terjadi?
KGB di tanah Amerika? Siapa wanita itu?
Jelaskan ciri-cirinya.
Tinggi, kurus, usia sekitar 30-an. Membawa sejenis pedang panjang.
Ini orangnya./ Kau yakin ia di sini?
Di sini dan menghilang. Siapa dia?
Irina Spalko, ia anak buah kebanggaan Stalin.
Ilmuwan favoritnya, jika psikis kau anggap ilmu pengetahuan.
Jenderal Ross.../ Dari Kremlin, ia memimpin tim di dunia,
mencari artefak yang ia pikir memiliki kemampuan psikis untuk militer.
Jenderal Ross!/ Tenang, Paul.
Tak semua anggota militer itu komunis, apalagi Indy.
Apa tuduhanku, selain selamat dari ledakan nuklir? / Belum ada.
Tapi hubunganmu dengan George McHale membuat kegiatanmu mencurigakan,
termasuk selama perang./ Apa kalian gila?
Apa kalian tahu berapa medali yang sudah ia terima?
Aku yakin sangat banyak. Tapi apa dia pantas mendapatkannya?
Dr. Jones, anggap saja saat ini kau jadi perhatian FBI.
Sangat diperhatikan.
Grooved Ware di awal pembuatan drainase modern...
yang juga terlihat pada Skara Brae di pantai barat Skotlandia.
Skara Brae dibuat sejak 3.100 S.M.
Dan terus menerus dijajah selama 600 tahun.
Sampai akhirnya ditinggalkan pada 2.500 S.M.
Tak ada bukti jelas kenapa penghuninya...
meninggalkan lingkungan yang sangat sehat itu. Ya?
Bisa bicara sebentar, Profesor?/ Ya.
Buka Michaelson. Baca Bab 4.
Setelah aku kembali kita bahas perbedaan migrasi dan eksodus.
Apa?
Kau tak tahu tekanan dari dewan pengawas.
FBI datang pagi ini. Menggeledah kantormu dan seluruh berkasmu.
Kau seorang dekan. Kenapa tak dicegah? Mereka tak berhak.
Mereka sangat berhak. Mereka bukan berandalan.
Mereka agen federal dengan surat izin geledah.
Pihak universitas tak ingin terlibat dalam kontroversi ini.
Tidak pada situasi sepanas ini.
Jadi kau memecatku.
Hanya absen cuti. Absen cuti tak terbatas.
Kau memang memecatku./ Selama itu mereka setuju menggajimu penuh...
Aku tak butuh uang mereka!/ Tolong jangan bertindak bodoh.
Kau tak tahu perjuanganku untuk mendapat itu.
Perjuanganmu? Apa sebenarnya yang kau perjuangkan, Charlie?
Henry...
Aku mengundurkan diri.
Kemana kau akan pergi?
Kereta ke New York, lalu ke London, untuk awalnya.
Aku mungkin akan mengajar di Leipzig. Heinrich berhutang budi padaku.
Kukabari bila sudah pasti, agar kau bisa kirim sisa barangku.
Kurasa tak ada yang bisa menahanmu di sini.
Aku tak mengenali negara ini lagi.
Pemerintah membuat kita melihat Komunis setiap hari.
Ketika kepanikan menyentuh akademisi, sudah saatnya mencari karir lain.
Bagaimana Deirdre menerima kabar ini?
Seperti layaknya istri pada umumnya.
Ekspresi wajahnya itu campuran bangga dan panik.
Aku seharusnya tidak meragukanmu, Kawanku.
Tidak, kau punya alasan untuk mencurigai kawanmu belakangan ini.
Beberapa tahun yang brutal ya, Charlie?
Pertama Ayah, lalu Marcus.
Di usia kita, hidup tak lagi memberi...
tapi mulai mengambil kembali.
Setengah gelas lagi.
Hey!
Hey, Pak Tua!
Profesor. Halo? Apa kau Dr. Jones?
Kau hampir di ujung, Nak./ Kau sahabat Dr. Oxley?
Harold Oxley. Arkeolog itu?/ Ya.
Ada apa dengannya?
Mereka akan membunuhnya.
Aku sudah tak berbicara dengan Harold Oxley selama 20 tahun.
Ia orang yang cerdas.
Ia bisa membuatmu tidur hanya dengan berbicara.
Ya. Waktu aku kecil, itu caranya menidurkanku.
Suara Oxley lebih baik dari segelas susu hangat.
Namaku Mutt, Mutt Williams.
Mutt? Nama macam apa itu?
Itu yang kupilih. Kau punya masalah?
Santai saja. Apa hubunganmu dengan Oxley?
Ayahku tewas dalam perang. Ox membantu Ibuku merawatku.
Kau bilang seseorang akan membunuh Oxley?
Enam bulan lalu, Ibuku menerima surat dari Ox.
Ox sedang ada di Peru.
Menemukan sejenis tengkorak, tengkorak kristal.
Seperti orang itu, Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
Yang pernah ia temukan./ Jaket yang bagus.
Ox dan aku terobsesi pada tengkorak Mitchell-Hedges saat masih kuliah.
Bagaimana kau tahu?/ Ia selalu membicarakannya.
Ia bicara sampai semua sapi pulang. Apa benda itu semacam berhala?
Pahatan suci. Mesoamerican.
Ada banyak tengkorak kristal di dunia.
Aku melihatnya di Museum British.
Keterampilan yang menarik, tapi sebatas itu saja.
Silakan tertawa. Kata Oxley dia menemukannya.
Menurutnya ini asli dan ia membawanya ke tempat bernama Akator.
Akator? Kau yakin ia bilang itu?/ Ya.
Itu yang ia katakan. Ia bilang Akator. Apa itu?
Itu kota mitos yang hilang di Amazon.
Penakluk Spanyol menyebutnya El Dorado.
Suku Ugha diutus para dewa 7.000 tahun lalu...
untuk membangun kota dari emas murni.
Ada saluran air dan trotoarnya...
dan teknologi yang tak terlihat lagi selama 5.000 tahun.
Francisco de Orellana menghilang di Amazon mencari itu tahun 1546.
Aku sendiri hampir tewas karena tifus saat mencarinya.
Kurasa itu tak ada.
Kenapa Ox membawa tengkorak itu ke sana?
Menurut legenda tengkorak kristal itu dicuri dari Akator...
di abad ke-15 atau 16.
Dan siapapun yang mengembalikannya ke kuil...
akan diberikan kekuatan.
Kekuatan. Jadi memang benar. Kekuatan apa?
Entahlah, Nak. Itu hanya cerita.
Tidak.
Dari suratnya, Ibuku mengira Ox sudah gila. Sedikit pikun...
jadi Ibuku pergi mencarinya, namun Ox sudah diculik.
Kini Ibuku tertangkap. Kata Ox, tengkorak itu dia sembunyikan.
Bila Ibuku tidak menemukannya, mereka berdua akan dibunuh.
Ibuku bilang kau akan membantuku.
Aku? Siapa nama Ibumu?
Mary Williams. Kau ingat dia?
Ada banyak Mary, Nak./ Diam! Kau bicara tentang Ibuku!
Mengerti? Ia Ibuku.
Tak perlu selalu marah untuk membuktikan kejantananmu. Duduklah.
Kata Ibu, bila ada yang bisa menemukannya, kaulah orangnya.
Seolah kau ini semacam, penjarah makam atau sejenisnya.
Aku seorang profesor arkeologi.
Kau seorang guru. Itu akan sangat membantu.
Ibu telepon aku 2 minggu lalu dari Amerika Selatan. Dia kabur, tapi dikejar.
Katanya Ibu dapat surat dari Ox, diposkan padaku agar kuberikan padamu.
Lalu teleponnya putus. Sudah kubuka. Isinya tak berarti. Hanya coretan.
Bahkan bukan dalam bahasa Inggris.
Lihat?
Kau lihat dua pria di meja bar sana?
Kurasa mereka kemari bukan untuk pesan susu kocok./ Siapa mereka?
Entahlah. Mungkin FBI.
Ikut kami, Dr. Jones./ Kalau begitu KGB.
Dan bawa suratnya juga./ Surat? Surat apa?
- Surat dari Tn. William padamu. - Apa aku tukang pos?
Kami takkan meminta lagi. Ikut atau.../ Atau apa?
Usaha yang bagus, Nak, tapi kau cuma bawa pisau...
ke tembak-menembak.
Keluar sekarang.
Pukul dia./ Siapa?/ Mahasiswa ini. Pukul yang keras.
Hei, pegang ini./ Apa?
Itu kekasihku!
Bawa keluar!
Hajar mereka!
Ibumu tidak kabur.
Mereka melepasnya agar bisa mengirim surat ini...
dan bisa kau bawa padaku untuk kuterjemahkan.
Naik, Pak Tua!
Cepat!
Lebih baik mati daripada komunis!
Ini gila. Seseorang akan terluka.
Kiri. Belok kiri!
Menyingkir!
Kau terlalu cepat./ Tergantung pendapat masing-masing.
Maaf, Dr. Jones./ Ya?
Aku ingin bertanya soal model budaya normatif Hargrove.
Lupakan Hargrove.
Baca Vere Gordon Childe tentang penyebaran budaya.
Dia lebih sering ke lapangan.
Bila ingin jadi arkeolog yang handal...
kau harus keluar dari perpustakaan!
Siapa itu? / Francisco de Orellana, penakluk dari Spanyol.
Orang yang hilang mencari tengkorak itu.
Seperti yang kuduga.
Koihoma.
Apa itu?
Bahasa Amerika Latin yang sudah punah. Dasar bahasa Pre-Columbian.
Lihat. Diagonal menunjukkan ideogram. Pasti Koihoma.
Kau bisa berbahasa itu?/ Tak ada yang bisa, tak terdengar selama 3.000 tahun.
Aku mungkin bisa membaca sedikit melalui bahasa Maya dahulu.
Untuk ukuran orang tua, kau cukup pandai berkelahi./ Terima kasih.
Berapa umurmu, 80 tahun?
Ini teka-teki.
Ox pintar membuat teka-teki dalam bahasa kuno.
"Ikuti garis di bumi yang hanya bisa dibaca oleh dewa"
"Yang mengarah pada buaian Orellana"
"Dijaga oleh mayat hidup."
Ia bicara soal Garis Nazca./ Apa itu?
Ini dia.
Geoglyph. Gambar raksasa kuno dilukis di dasar gurun Peru.
Dari tanah mereka tak terlihat aneh.
Tapi dari langit, hanya dewa yang bisa membacanya...
karena hanya dewa yang hidup di atas sana.
Oxley memberi tahu kita tengkoraknya ada di Nazca, Peru.
Akhirnya. Mereka melihatnya.
Ox masuk kota beberapa bulan lalu, seperti orang gila.
Polisi mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Kupelajari bahasa Spanyol tapi tak paham. Apa itu?/ Quechua, logat lokal Inca.
- Belajar dari mana? - Ceritanya panjang.
Aku punya waktu.
Aku bergaul dengan Pancho Villa. Ada yang bisa bahasa itu./ Omong kosong!
Kau yang bertanya./ Pancho Villa?
Sebenarnya, aku diculik./ Oleh Pancho Villa?
Saat itu ada perang melawan Victoriano Huerta.
Berapa usiamu dulu?/ Sekitar usiamu.
Orang tuamu pasti marah sekali.
Tak apa. Di rumah situasinya agak tegang.
Aku dan Ibuku sering bertengkar.
Perlakukan dengan baik. Ibumu hanya satu, kadang tak lama.
Bukan salahku. Ibu marah karena aku berhenti sekolah.
Ibu pikir aku bodoh.
Kau berhenti sekolah?/ Ya. Berulang kali.
Sekolah mewah mengajarimu berdebat, bermain catur dan anggar.
Aku mahir berpedang. Kurasa itu cuma buang waktu./ Tak pernah lulus./ Tidak.
Hanya keahlian tak berguna. Buku yang salah.
Aku suka membaca. Aku dan Ox selalu membaca.
Tapi kini aku bisa memilih sendiri. Kau paham?
Bagaimana untuk cari uang?/ Memperbaiki motor.
Mau melakukannya seumur hidup?
Mungkin saja, Pak guru. Kau punya masalah?
Tidak bila kau senang melakukannya.
Jangan mengikuti kemauan orang lain.
Ini dia. Suster.
Suster bilang Ox tak di sini. Ia tak tahu di mana Ox berada.
Beberapa orang datang dan menculiknya, orang bersenjata.
Ia bilang Ox terobsesi, irasional.
Melukis gambar di seluruh tembok selnya.
Teka-teki di surat Oxley ini tak masuk akal.
"Ikuti garis yang hanya dibaca oleh para dewa yang mengarah ke buaian Orellana".
Buaian, kelahiran.
Orellana tidak dilahirkan di Peru. Ia lahir di Spanyol.
Ia seorang penakluk dan datang mencari emas./ Lalu?
Ia menghilang bersama 6 orang lainnya. Jasad mereka tak pernah ditemukan.
Ia pasti sudah gila.
Ox, apa yang terjadi, Kawan? Apa yang terjadi?
Ini bukan tengkorak Mitchell-Hedges.
Lihat tengkorak yang memanjang ini.
Dan kata yang sama.
Dalam bahasa berbeda, berulang-ulang.
Kembali.
Kembali ke mana?
Atau apa yang kembali?
Maksudmu tengkoraknya?
Sepertinya itu yang ada dalam pikirannya.
Ke mana ia harus mengembalikannya?
Sapu./ Ya.
Ox tidak bermaksud tempat kelahiran Orellana.
Buaian punya arti lain dalam bahasa Maya.
Secara harfiah artinya tempat semayam, atau persemayaman terakhir.
Maksud Ox adalah kuburan Orellana.
Gambar di lantai ini adalah pemakaman tempat ia dikubur.
Katamu Orellana lenyap dan makamnya tak ditemukan.
Sepertinya Harold Oxley menemukannya.
"Penjarah makam akan ditembak."
Untungnya kita bukan penjarah makam.
Apa yang kita cari?/ Aku belum tahu.
Mungkin sebuah ruangan di antara kuburan ini.
Kurasa aku melihat sesuatu./ Kau hanya melihat bayangan.
Ini jalan turun.
Ini jalan naik./ Ya.
Anak panah itu beracun.
Tunggu di sana.
Kau seorang guru?
Paruh waktu.
Jalan buntu.
Mungkin.
Kau sedang apa? Singkirkan itu. Berikan cahaya di sini.
Bawa ke sini.
Ini hanya sesuatu.
Berhentilah menari.
Aku digigit kalajengking. Apa aku akan mati?/ Seberapa besar?/ Amat besar!
Bagus./ Bagus?
Kalau soal kalajengking, semakin besar lebih baik.
Jika yang kecil menggigitmu, jangan diam saja.
Tengkorak mereka. Lihat tengkorak mereka.
Seperti gambar di selnya Oxley. Artinya kita semakin dekat.
Itu gila. Kenapa bentuknya seperti itu?
Indian Nazca mengikat kepala bayi mereka dengan tali...
agar tengkoraknya memanjang.
Kenapa?/ Menyembah Tuhan.
Tidak. Kepala Tuhan tidak seperti itu.
Tergantung siapa Tuhan-mu.
Kau tak tahu arah.
Profesor, ini memang jalan buntu. Lihat.
Hey!
Ayo, jenius. Bawa tasnya.
Ini luar biasa./ Tak nyata.
Jangan sentuh apa pun.
Jejak kaki. Seseorang pernah ke sini.
Baru-baru ini.
Dua set jejak kaki.
Ukuran sama, bisa jadi orang yang sama dua kali.
Lumayan, Nak.
Satu, dua...
tiga, empat, lima, enam...
tujuh.
Orellana dan anak buahnya mungkin berhasil keluar dari hutan.
Berikan cahaya.
Kau tak punya pisau, kan?
Sepertinya ia baru saja mati.
Itu karena bungkusnya yang membuatnya utuh.
Apa yang terjadi?/ Terbungkus selama 500 tahun. Udara bisa merusaknya.
Terima kasih.
Aku tak mau selalu meminjam pisaumu.
Itu tak apa-apa./ Aku akan mengembalikannya.
Apa yang ini sudah terbuka?
Ini dia.
Orellana sendiri.
Mereka menyebutnya Manusia Emas. Ambisinya akan emas sudah terkenal.
Itu aneh.
Seseorang pernah ke sini dan pergi.
Tapi ia meninggalkan emas dan artefaknya.
Apa yang mereka cari?
Pegang ini./ Tidak.
Luar biasa.
Tak ada bekas pahatan.
Sebuah batu kristal yang mulus.
Dipotong melintang serat.
Ini mustahil, bahkan dengan teknologi saat ini. Pasti pecah.
Kristal tidak bermagnet.
Emas juga tidak.
Benda apa ini?
Mungkin Nazca Indian mengira inilah Tuhan mereka.
Menurutmu ini yang berasal.../ Dari Akator.
Mungkin orang Spanyol ini menemukan tengkorak dan barang jarahannya.
Mereka menuju kapal di pinggir pantai.
Mungkin Indian menangkap mereka...
atau mereka berkelahi dengan sesamanya...
berebut harta, saling membunuh.
Indian membungkus dan mengubur mereka.
Beberapa tahun kemudian, Oxley ke sini, menemukan tengkoraknya.
Membawanya, mungkin ke Akator.
Tapi kemudian ia kembali lagi.
Kembali.
Kembali, seperti yang ia tulis di dinding selnya.
Ia mengembalikan ke tempat semula. Kenapa?
Halo, Jonesey./ Halo, Mac.
Kau beruntung aku muncul, Jonesey. Dovchenko ingin menembak kepalamu.
Ini ketiga kalinya aku menyelamatkan nyawamu.
Lepaskan aku. Akan kupeluk kau.
Sebuah Luger ditodongkan ke kepalamu pertama kali kita bertemu.
Saat itu situasinya terkendali.
Kau berhutang padaku./ Apa hutangmu pada mereka?
Setelah perang, kau berkhianat. Berapa nama kau bocorkan pada Rusia?
Kau tak mengerti./ Berapa banyak orang baik mati karena kau?
Nanti mereka akan melepasku dari kursi ini, Kamerad...
dan saat itu terjadi, akan kupatahkan hidungmu.
"Kamerad"? Kau pikir ini soal negara?
Soal seragam? Kau pikir ini soal batas wilayah?/ Ini cuma soal uang, kan?
Tidak. Bukan cuma uang.
Uang yang berlimpah.
Tak peduli berapa yang akan dibayar Rusia.
Tak sebanding dengan yang ada di Akator.
Seluruh kota dari emas. Itu yang diincar para penakluk.
Demi Tuhan, Jonesey, kita akan kaya. Lebih kaya dari Howard Hughes.
Uang haram, setiap kepingnya.
Kau harus melihat dari sisi lain, Kawan.
Jadilah pintar. Lakukan yang benar. Seperti di...
Seperti di Berlin. Kau paham?
Seperti di Berlin.
Kau mau aku berdansa, atau bernyanyi bersama?
Betapa beruntungnya kami tidak membunuhmu, Dr. Jones.
Kau selamat untuk melayani kami sekali lagi.
Kau kenal aku, selalu senang membantu.
"Sekarang aku menjadi maut, penghancur dunia."
Kau kenal kata-kata itu?
Itu dari Dr. Oppenheimer-mu setelah ia menciptakan bom atom.
Ia mengutip kitab Hindu./ Itu ancaman nuklir.
Tapi kini senjata yang lebih kuat, akan jadi milik kami...
dan ditakuti kalian.
Senjata? Senjata apa?
Senjata pikiran.
Babak baru dalam perang saraf. Itulah mimpi Stalin.
Kini aku tahu kenapa Oxley mengembalikannya ke tempat semula.
Ia tahu kau menginginkannya./ Tengkorak itu bukan sekadar pahatan.
Kau pasti tahu ketika melihatnya. Itu bukan buatan tangan manusia.
Siapa yang membuatnya?
Sudahlah.
Jasad di New Mexico itu bukanlah yang pertama.
Telah kami bedah dua lainnya dari situs kecelakaan yang serupa di Rusia.
Makhluk asing dari Mars.
Legenda tentang Akator semuanya nyata.
Orang kuno tak menciptakan apalagi membangunnya.
Itu adalah kota untuk makhluk agung...
dengan teknologi dan kemampuan paranormal.
Kau pasti bercanda.
Kenapa kau tak percaya pada penglihatanmu sendiri?
Sampel di New Mexico memberi kami harapan.
Tak seperti temuan kami, kerangkanya murni dari kristal.
Sepupu jauh mungkin. Mungkin mereka juga ingin menemukan Akator.
Mungkin kita semua mencari hal yang sama.
Tak ada penjelasan lain./ Selalu ada penjelasan lain.
Tengkorak itu dicuri dari Akator pada abad ke-15.
Siapa yang mengembalikan.../ Ke kuil kota, akan dapat kekuatan.
Aku pernah mendengar dongeng itu sebelumnya.
Itu legenda. Kenapa kau pikir Akator itu ada?
Kau harus menanyakan itu pada temanmu.
Kami yakin ia pernah ke sana.
Oxley?
Ox, ini aku, Indy.
Ox?
Ox, kau berpura-pura, kan?
"Melalui mata yang menangis..."
Ox, dengarkan aku, Kawan. Namamu Harold Oxley.
Kau lahir di Leeds, Inggris. Kita bersekolah di Universitas Chicago.
Dan kau tak pernah seperti ini. Namaku adalah...
Namaku Henry Jones, Jr.
Apa yang kalian lakukan padanya?/ Tak ada. Itu karena tengkoraknya.
Ia penunjuk jalan yang akan membawa kami ke Akator.
Tapi kami butuh seseorang untuk menerjemahkannya.
Pikirannya terlalu lemah. Kuharap kau lebih kuat.
Tengkorak kristal ini merangsang bagian dari otak manusia.
Membuka kemampuan psikis.
Oxley kehilangan pikirannya karena terlalu lama menatap matanya.
Kami yakin kau bisa memahaminya setelah kau melakukan hal yang sama.
Aku punya ide lain. Kau saja yang melihat.
Sepertinya ia tak mau bicara pada semua orang.
Kau pasti tak takut, Dr. Jones.
Kau telah menghabiskan waktu untuk mencari jawaban.
Bayangkan kebenaran di balik mata itu.
Mungkin ada ratusan tengkorak di Akator.
Siapapun penemunya akan dapat kekuatan alami terbesar yang pernah ada di dunia.
Kekuatan menguasai pikiran manusia.
Hati-hati, kau mungkin akan mendapat yang kau inginkan.
Biasanya begitu.
Bayangkan.
Melihat ke seberang dunia dan mengetahui rahasia musuh.
Memasukkan kehendak kami ke dalam pikiran pemimpinmu.
Membuat guru-guru kalian mengajarkan sejarah yang benar...
tentara kalian menyerang atas perintah kami.
Kami berada di mana pun dalam sekejap, lebih kuat dari bisikan...
memasuki mimpi kalian...
melihat pikiran kalian ketika kalian tertidur.
Kami akan mengubahmu, Dr. Jones.
Kalian semua, dari dalam.
Akan kami ubah kalian menjadi kami.
Dan bagian yang terbaik? Kalian tak sadar itu terjadi.
Kembali.
Kembali?
Sudah cukup.
Sudah cukup. Bila dia mati, kita takkan bisa ke sana.
Tutupi itu.
Henry.
Kau tak apa-apa, Jonesey?
Hidungku patah!/ Sudah kubilang.
Cukup! Kau bisa bicara pada Oxley dan mengantar kami ke Akator, kan?
Ya.
Bawa ia keluar.
Kau tak apa, Nak?/ Mereka tinggalkan motorku di kuburan.
Tapi kau tak apa-apa?/ Mereka meninggalkan motorku.
Berhenti.
Aku siap. Jangan berikan apapun pada mereka.
Kau mendengar dia.
Jelas aku memilih target yang salah.
Mungkin aku bisa menemukan yang lebih sensitif.
Lepaskan aku, kau orang Rusia berengsek!
Indiana Jones.
Sudah saatnya kau muncul.
Ibu!/ Sayangku.
"Ibu"?
Sedang apa kau di sini?
Lupakan aku. Kau tak apa-apa?
Ibu?/ Anak muda, sudah kubilang padamu jangan kemari./ Marion itu ibumu?
Kau tak pernah menulis atau bilang itu di telepon./ Marion Ravenwood itu ibumu?
Demi Tuhan, Indy, tak sesulit itu.
Maksudku, aku tak mengira.../ Aku punya kehidupan setelah kau pergi?
Bukan itu maksudku./ Hidup yang indah!
Itu bagus./ Hidup yang sangat indah!
Aku juga!/ Benarkah?
Kau masih meninggalkan jejak rongsokan manusia atau sudah pensiun?
Kenapa? Kau mencari teman kencan?/ Dengan siapapun kecuali kau.
Jadi, Dr. Jones, kau akan membantu kami?
Jawab saja "ya".
Oh, Marion, kenapa membiarkan dirimu diculik?
Apa nasibmu lebih baik?
Masih seperti dulu.
Henry Jones, Jr.
Henry Jones, Jr.../ Benar, Ox. Dengarkan aku.
"Untuk meletakkan tangan mereka pada kunci emas..."
"yang akan membuka Istana Abadi."/ Istana...
Itu dari Milton. Ia pernah mengatakannya. Kenapa?/ Ox, katakan cara ke Akator...
atau Marion akan dibunuh.
"Melalui mata yang menangis, di kerajaan mimpi kematian..."
Harold, mereka akan membunuh putri kecil Abner.
Kau harus mengatakan jalannya. Kita harus...
Berikan kertas. Sesuatu untuk menulis.
Menulis sendiri. Aku seharusnya tahu.
Henry Jones, Jr./ Itu benar, Ox.
Tiga kali jatuh. Ke arah bawah.
Tiga kali.../ Pictograph.
Ideogram.
Bagus, Ox.
Ox?
Ini aku, Ox.
Aku Mutt, Ox. Hey lihat aku. Ini aku.
Ini aku.
Garis bergelombang artinya air. Mata tertutup berarti tidur.
Matahari dengan busur di langit artinya waktu, durasi.
Kata "sekarang" berarti sampai.
Dua benda berdekatan ini, garis horizon dan ular, berarti satu pikiran.
Horizon artinya dunia...
tapi bukan Bumi. Maksudnya besar.
"Air tidur sampai ke ular besar."
Ini bukan hanya gambar, ini petunjuk. Berikan aku peta!
Ular besar di Amazon, tentu.
Tapi "tidur", apa itu air tidur?
Ini, Sono. Bahasa Portugis yang berarti "tidur".
Ya, bagus. Tepat.
Ia ingin kita mengikuti garis ini ke Sono.
Turun ke bawah sampai bertemu Amazon di tenggara.
Setelah itu, aku tak yakin.
Kerajaan mimpi, air mata. Aku tak tahu apa maksudnya.
Ini bisa jadi rutenya. Ini daerah yang belum terjamah.
Lari. Ayo!
Kita mau apa, Nak?/ Mereka akan membunuh kita!
Mungkin./ Harus ada yang berbuat sesuatu!
Sesuatu yang lain mungkin baik./ Setidaknya aku ada rencana.
Ini tak bisa diterima. Harold, demi Tuhan, cepatlah.
Ibu?/ Mundur!/ Berhenti! Jangan bergerak.
Bergerak bisa membuat ruang dan tenggelam./ Aku bisa keluar bila...
Berhenti! Kau membocorkan vakum, seperti mengangkat mobil. Tetap tenang.
Baik, aku tenang.
Apa pasir hisap?/ Aku tenang.
Ini lubang pasir kering./ Aku tenggelam, tapi tenang.
Pasir hisap itu campuran pasir, lumpur dan air.
Dan tergantung kekentalan, tak begitu berbahaya...
seperti yang orang pikir./ Ya ampun, Jones, ini bukan sekolah!
Tenang. Tak ada yang perlu dicemaskan kecuali ada...
Ruang hampa yang ambruk.
Aku akan cari sesuatu untuk menarik kalian.
Ox, jangan hanya duduk.
Demi Tuhan, cari bantuan!
Bantuan?/ Bantuan!
Bantuan?
Bantuan! Pergi!
Mutt terkadang bersikap kasar./ Itu bukan sifat terburuk di dunia.
Jaga tanganmu di atas permukaan. Ketika ia kembali, raih itu.
Indy, ia.../ Ia anak yang baik, Marion.
Kau tak perlu memaksakan soal sekolah.
Mutt, itu.../ Tak semua orang cocok untuk sekolah.
Namanya Henry./ Henry. Nama yang bagus.
Ia anakmu.
Anakku?
Henry Jones III.
Kenapa kau biarkan ia berhenti sekolah?
Ibu, pegang itu!/ Ya.
Aku memegangnya.
Ayo! Tarik!
Tarik!
Pegang.
Pegang itu./ Pegang saja, Indy.
Itu ular sawah!
Ular sawah tidak sebesar itu./ Yang ini besar, tidak beracun. Pegang saja!
Cari yang lain./ Seperti apa?
Tali atau apa saja.
Tak ada tali di sini! Pegang ularnya!
Mungkin bisa kusentuh dasarnya./ Tak ada dasar. Pegang itu.
Tidak, aku bisa merasakannya.
Pegang ular itu!/ Berhenti menyebut itu!
Itu ular. Apa lagi namanya?/ Bilang "tali"./ Apa?
Katakan "pegang talinya."
Pegang talinya!/ Pegang talinya!
Pegang kuat. Ia licin.
Tarik!
Singkirkan itu, Nak.
Takut ular.
Kau pak tua yang gila.
Kenapa kau harus mempersulit keadaan, Jonesey?
Kerja bagus, Ox. Terima kasih.
Bantuan.
Tidak. Ia orang Inggris. Ayahku seorang pilot RAF.
Ia pahlawan, bukan seorang guru!
Tidak, sayang. Collin itu ayah tirimu.
Kami mulai berkencan saat kau berumur 3 bulan. Dia pria yang baik.
Tunggu dulu. Collin? Maksudmu Collin Williams?
Kau menikahinya? Aku yang mengenalkanmu!
Kau tak lagi berhak menentukan siapa yang kunikahi...
setelah kau memutuskanku seminggu sebelum pernikahan!
Kurasa kita berdua tahu, Marion, itu takkan berhasil.
Kau belum tahu. Kenapa tidak bicara soal itu padaku?
Karena aku selalu kalah bertengkar denganmu.
Bukan salahku kau tak bisa melawan!/ Aku tak mau menyakitimu!
Demi Tuhan, tutup mulut kalian!
Apa kau tak pernah berpikir kenapa Ox tak mau bicara padamu?
Ia benci kau kabur.
Bisakah kalian berhenti?
Ya, Marion, jangan biarkan anak kita melihat kita bertengkar.
Kau bukan ayahku./ Tentu saja.
Dan aku punya berita untukmu. Kau akan menyelesaikan sekolahmu.
Begitukah? Bagaimana dengan "Tak ada yang salah dengan itu, Nak..."
"Jangan ikuti kemauan orang lain" Kau tak ingat mengatakan itu?
Itu sebelum aku jadi Ayahmu!
Kau bukan Ayahku!/ Ya, ia Ayahmu.
Kau seharusnya mengatakan soal anak ini, Marion. Aku berhak tahu.
Kau menghilang setelah itu.
Aku tulis surat./ Setahun kemudian!
Saat itu Mutt sudah lahir dan aku menikah!
Kenapa baru memberitahuku sekarang?/ Karena kupikir kita akan mati!
Belum!
Kau mendapatkannya?
Oh, sial.
Aku yakin bukan cuma aku yang melanjutkan hidup.
Kau juga pasti bertemu banyak wanita di hidupmu selama ini.
Ya. Ada beberapa, tapi masalahnya selalu sama.
Ya? Apa itu?
Mereka bukan kau, Sayang.
Kita harus jemput Oxley, curi tengkorak itu...
dan ke Akator sebelum mereka. Pegang kemudinya.
Apa yang akan ia lakukan?
Kurasa ia tak merencanakan sejauh itu./ Ya.
Minggir, Nak./ Jangan panggil aku "Nak".
Aku akan menutup telingaku jika jadi kau.
Menunduk!
Minggir!
Maju mendekati mobil itu.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Ayo!
Menunduk!
Ox memegang tengkoraknya. Marion, pegang kemudinya
Tak adil. Tadi Ibu sudah setir truk./ Jangan cengeng. Cari lawanmu sendiri.
Jonesey!
Jonesey!/ Hai, Mac.
Indy!/ Diam!
Dasar kau bodoh. Aku CIA./ Apa?
Aku hampir meneriakimu di tenda. Kubilang, "Seperti di Berlin."
Siapa kita di Berlin, Kawan?
Agen Ganda!/ Tengkoraknya!
Lempar tengkoraknya!
Tusuk.
Majukan kaki depanmu. Tusuk.
Ini bukan pertandingan, Bu.
Kau bertarung seperti anak muda, semangat memulai, cepat berakhir.
Mutt, mundur!
Hey! Aku memegang tengkoraknya.
Lempar tasnya!/ Lempar tasnya!
Senjata!/ Senjata!
Apa yang kau lihat? Ia melarikan diri!
Ini sangat berbahaya.
Selamat tinggal, Dr. Jones.
Jones!
Wow.
Wow!
Belok!
Siafu./ Apa?
Semut raksasa! Lari!
Lari ke sungai!
Pergi ke sungai!
Lompat. Ayo!
Bu, itu tebing!
Jonesey, ayo!/ Naik, Jones!
Bu, berhenti./ Bu, perlahan.
Sayang, berhenti.
Nanti jatuh dari tebing./ Itu maksudku.
Ide buruk. Berikan kemudinya./ Percaya padaku.
Perlahan!
Jangan lakukan itu lagi./ Baik, sayang.
Tiga kali ia jatuh.
Mundur. Taruh di gigi mundur.
Aku mencoba!/ Ibu!
Jalan turun.
Maksudnya tanah. Ia datang dari tanah.
Tiga kali ia jatuh?/ Tiga kali ia jatuh.
Apa maksudnya?/ Maksudnya satu!
Dua!
Tiga.
Kau tak apa-apa? Sayang, lepaskan.
"Melalui mata yang kulihat menangis."
"Penglihatan emas muncul kembali!"
Emas. Aku ikut.
Melalui mata yang menangis. Kita harus menembus air terjun itu.
Tengkorak harus dikembalikan. Aku saja. Yang lain tak perlu ikut.
Siapa peduli?
Ini hanya membawa masalah buat kita.
Lihat apa yang terjadi padanya.
Aku harus mengembalikannya./ Kenapa kau?
Karena ia mengatakannya padaku.
Batu Ocre, besi oksida, arang.
Berapa umurnya ini?
Empat atau lima ratus tahun. Setua piramida.
Lihat, pemuja matahari, seperti orang mesir.
Ini basah. Baru saja digunakan.
Penyembah lagi.
Ya, tapi bukan matahari yang mereka sembah.
Ada yang datang...
dan mengajarkan suku Ugha bertani.
Pengairan.
Ox, apa itu?
Kurasa aku mengerti, Ox.
Seseorang datang?
Apa orang yang sama?/ Ada lagi. Lihat.
Tiga belas dalam lingkaran.
Tunjukkan jalannya, Ox.
Ayo pergi. Lari, cepat!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Kau pernah ke sini. Bagaimana kau melewati mereka?
Ayo, Mac. Cepat!
Ayo!
"Meletakkan tangan pada Kunci Emas..."
"yang membuka Istana Keabadian."/ Ayo, Ox.
Kerja bagus, Ox.
Kota emas. Jadi di mana emasnya?
Lihat keadaan tempat ini.
Legenda bodoh. Hanya membuang waktuku.
Ox pernah ke sini sebelumnya, tapi ia tak bisa masuk ke kuil.
Jadi ia mengembalikan tengkoraknya ke kuburan, tempat ia menemukannya.
"Dengan meletakkan tangan mereka pada Kunci Emas..."
"yang membuka Istana Keabadian."
Kunci yang membuka istana.
Obelisk. Obelisk itu kuncinya?
Apa yang kau cari, Ox?
Apa yang kau lakukan?
Kau dapat jawabannya saat di sel-mu, Profesor?
Permisi, Profesor.
Hebat.
Ambil batu kalian.
Dengar.
Kalian dengar itu?
Bangun! Lari, Ox!
Lebih cepat!
Ayo cepat!
Lebih cepat!
Ini tidak bagus. Lari, Ox!
Cepat!
Aku tak suka ini!
Bu, ayo!/ Jonesey!
Ia menjatuhkan tengkoraknya!
Kau tak apa-apa?
Pegang ini.
Ox, kau tak apa-apa?
Bagus.
Baik, ayo pergi.
Lewat sini?
Ini lebih baik.
Ada banyak artefak dari setiap zaman di awal sejarah.
Makedonia.
Sumeria./ Tempat ini gudangnya.
Etruscan. Babylonia.
Tak ada museum di dunia yang tak menginginkan ini.
Awal bangsa Mesir. / Lusinan museum. Ada ratusan, Jonesey!
Pengoleksi.
Mereka para arkeolog.
Bagaimana kita membuka ini?
Akan kukembalikan, Ox. Aku janji.
Tak ada lagi penantian abadi.
Sebentar lagi.
Maaf, Jonesey.
Jadi kau siapa? Agen triple?
Tidak, aku berbohong telah menjadi agen ganda.
Lihat mereka!
Masih menunggu kembalinya satu yang hilang.
Mereka adalah sarang pikiran.
Mereka terpisah secara fisik, tapi satu pikiran.
Menjadi lebih kuat bersama daripada terpisah.
Bayangkan apa yang bisa mereka katakan.
Aku tak bisa membayangkan. Begitupun orang yang membangun ini.
Atau pun kau./ Kepercayaan, Dr. Jones, itu yang tak kau punya.
Sayang sekali.
Oh, aku percaya. Karena itu aku di sini.
Maya. Ia bicara bahasa Maya./ Apa katanya?
Katanya ia berterima kasih dan ingin...
Makhluk itu.
Makhluk itu ingin memberi kita hadiah.
Hadiah besar.
Katakan apa pun yang kau tahu.
Aku ingin tahu semuanya. Aku ingin tahu.
Aku punya firasat buruk.
Indy?
Matanya.
Siapa mereka? Makhluk asing?
Sebenarnya makhluk antar-dimensi.
Selamat datang kembali, Ox.
Apa itu?
Sebuah portal. Jalan ke dimensi lain.
Kurasa kita tak mau pergi ke sana.
Aku ingin tahu.
Katakan. Aku siap. Aku ingin tahu.
Mac. Ayo!
Mac!
Berengsek, sekarang!
Aku melihatnya.
Aku melihatnya!
Pegang itu!
Gunakan kakimu, Mac. Aku tak kuat sendirian.
Jonesey!
Aku akan baik-baik saja.
Cukup!
Tutup itu.
Pergi!
Cukup!
Pergi!
Seperti menyapu jejak kaki mereka.
Ke mana mereka pergi? Luar angkasa?
Bukan ke luar angkasa. Tapi ruang di antara ruangan.
Aku tak mengerti.
Kenapa ini legenda kota emas?
Kata "emas" dalam bahasa Ugha artinya harta.
Tapi harta mereka bukan emas. Tapi pengetahuan.
Pengetahuan adalah harta mereka.
Kita hanya duduk di sini?
Malam tiba lebih cepat di hutan. Jangan turun gunung saat gelap./ Begitukah?
Aku bisa. Siapa mau ikut? Ayo./ Kenapa kau tak menunggu saja, Junior?
Entahlah. Kenapa kau tidak, Ayah?
Ayah!
Ayah?
Kakekmu sedang tertawa di suatu tempat.
Hebat! Sempurna! Buat hurufnya lebih besar.
Henry Jones, Jr. dan Marion Ravenwood...
Dengan begitu kalian setuju untuk hidup bersama dalam pernikahan suci.
Menjanjikan cinta kalian untuk satu sama lain dalam sumpah.
Berpegangan tangan dan persembahan cincin ini...
sekarang aku menyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Yang telah dipersatukan Tuhan, tak bisa dipisahkan manusia.
Berapa banyak nyawa manusia melayang karena menunggu.
Selamat.
Kau boleh mencium mempelai wanitamu.
Selamat, Henry!
Terima kasih, Ox./ Terima kasih, Ox.
Penerjemah: D34N [subscene.com]
Edit ulang oleh Baso